1 00:00:03,780 --> 00:00:05,310 (Semua karakter, organisasi, dan tempat-tempatnya fiktif.) 2 00:00:05,310 --> 00:00:06,909 (Beberapa adegan bersifat kriminal...) 3 00:00:06,909 --> 00:00:08,450 (bisa membuat Anda merasa tidak nyaman.) 4 00:00:08,750 --> 00:00:09,849 Bangunkan dia. 5 00:00:11,479 --> 00:00:12,819 Tunggu. 6 00:00:12,819 --> 00:00:14,720 Setidaknya beritahu aku kenapa aku diusir. 7 00:00:14,720 --> 00:00:15,720 Mengapa? 8 00:00:17,589 --> 00:00:18,889 Apakah kamu yakin? kita tidak harus pergi dan membantu? 9 00:00:18,889 --> 00:00:22,290 Mengapa polisi tidak melakukan apa pun kapan mereka melihat semua ini? 10 00:00:22,290 --> 00:00:24,500 Maukah kamu menahannya? 11 00:00:27,630 --> 00:00:29,829 - Astaga, itu menyakitkan. - Bangun. 12 00:00:32,439 --> 00:00:33,869 Aduh Buyung. Aku sekarat di sini. 13 00:00:33,869 --> 00:00:35,509 Akankah seseorang memanggil polisi? 14 00:00:35,509 --> 00:00:36,610 Kemarilah. 15 00:00:37,439 --> 00:00:39,040 Kemarilah. Hai. 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,850 Halo. Anda bisa masuk. 17 00:00:44,949 --> 00:00:47,220 - Siapa yang menanyakan kita? - Hai. 18 00:00:48,089 --> 00:00:49,750 Dia membuat laporannya. 19 00:00:51,320 --> 00:00:52,320 Apakah kamu baik-baik saja? 20 00:00:52,659 --> 00:00:53,860 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berdiri? 21 00:00:53,860 --> 00:00:55,089 Aduh Buyung. 22 00:00:55,290 --> 00:00:57,129 Berdiri. Apakah kamu baik-baik saja? 23 00:00:57,129 --> 00:00:58,199 Mari kita lihat. 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,129 Hai. 25 00:01:00,930 --> 00:01:01,930 Apa yang sedang kamu lakukan? 26 00:01:01,930 --> 00:01:04,399 Anda ditahan karena menghalangi suatu bisnis. 27 00:01:07,569 --> 00:01:10,110 Apa yang sedang terjadi? 28 00:01:14,650 --> 00:01:17,519 Jika Anda tidak mempunyai masalah lain, kami akan kembali. 29 00:01:17,519 --> 00:01:18,519 Hati-hati di jalan. 30 00:01:29,129 --> 00:01:32,400 Saya sendiri yang melihatnya jatuh dan aku tidak percaya. 31 00:01:32,400 --> 00:01:34,470 - Ayo pergi. - Tunggu. Tidak. 32 00:01:34,470 --> 00:01:36,269 Apa? Kami tidak akan mengikutinya? 33 00:01:36,269 --> 00:01:37,470 Biarkan saya memeriksa satu hal. 34 00:01:37,470 --> 00:01:39,269 Apa? Periksa apa? 35 00:01:39,970 --> 00:01:42,640 Untuk memeriksa mengapa ambulans pribadi itu sedang berhenti di klub. 36 00:01:43,110 --> 00:01:44,439 (Ambulans) 37 00:01:44,439 --> 00:01:45,510 Apa ini? 38 00:01:49,250 --> 00:01:50,650 Apakah ada yang terluka di dalam? 39 00:01:52,079 --> 00:01:53,120 Ayo. 40 00:01:57,659 --> 00:01:58,959 Apa ini? 41 00:01:58,959 --> 00:02:00,329 - Ayo pergi. - Lepaskan aku. 42 00:02:00,329 --> 00:02:02,789 - Darahku tidak beredar. - Apa ini? 43 00:02:02,789 --> 00:02:04,959 - Kenapa kamu melakukan ini? - Ayo. 44 00:02:04,959 --> 00:02:07,230 Dengan serius. Saya di sini untuk bersenang-senang. 45 00:02:07,599 --> 00:02:08,829 (Matahari Hitam) 46 00:02:09,470 --> 00:02:10,569 Ibu. 47 00:02:16,409 --> 00:02:18,479 Masukkan mereka ke dalam truk. 48 00:02:18,639 --> 00:02:20,449 aku pergi. Jangan desak aku. 49 00:02:21,750 --> 00:02:26,080 Aku akan menuntut kalian. Anda tidak akan lolos begitu saja. 50 00:02:26,080 --> 00:02:27,650 Bagaimana Anda bisa membiarkan anak di bawah umur masuk? 51 00:02:33,319 --> 00:02:34,330 Hai. 52 00:02:35,229 --> 00:02:37,199 Sudah kubilang tidak ada anak di bawah umur di klub. Bukankah begitu? 53 00:02:37,199 --> 00:02:38,300 Anda melakukannya. 54 00:02:38,300 --> 00:02:41,030 Jika Anda mengetahuinya, bagaimana kamu bisa membiarkan anak-anak itu masuk? 55 00:02:41,800 --> 00:02:44,539 Mereka membeli izin tinggi dari agen. 56 00:02:44,870 --> 00:02:45,870 Lulus tinggi? 57 00:02:46,569 --> 00:02:48,970 - Agen yang mana? - Itu berangin. 58 00:02:51,109 --> 00:02:53,210 Astaga. Dia pasti sangat membutuhkan uang. 59 00:02:54,280 --> 00:02:55,810 Mari kita bersihkan papannya. 60 00:02:56,479 --> 00:02:58,520 Tarik stekernya di seluruh jadwalnya. 61 00:02:58,520 --> 00:02:59,550 Ya, tuan. 62 00:03:02,550 --> 00:03:06,189 Dia sangat membutuhkan uang. Tapi dia akan menghapus papannya? 63 00:03:07,129 --> 00:03:08,490 Tentang apa ini? 64 00:03:18,240 --> 00:03:19,270 Apakah kamu ingin minum? 65 00:03:25,210 --> 00:03:26,210 Apakah kamu sudah gila? 66 00:03:27,280 --> 00:03:29,680 Beraninya Anda membatalkan reservasi saya? 67 00:03:29,680 --> 00:03:31,120 Beraninya kamu? 68 00:03:31,349 --> 00:03:33,849 Anda pasti sudah gila setelah kehilangan semua pelanggan Anda. 69 00:03:34,949 --> 00:03:36,919 Tahukah Anda berapa banyak uangnya Saya kalah hari ini? 70 00:03:36,919 --> 00:03:37,990 Saya tidak. 71 00:03:38,189 --> 00:03:40,759 Tapi kamu menempatkanku dalam posisi yang sulit karena kamu ceroboh... 72 00:03:40,759 --> 00:03:42,330 biarkan beberapa anak di bawah umur masuk. 73 00:03:42,330 --> 00:03:43,330 (Kecil: Pelanggan di bawah umur) 74 00:03:43,330 --> 00:03:45,300 Bukankah sebaiknya kamu berlutut dan meminta maaf padaku terlebih dahulu? 75 00:03:45,500 --> 00:03:47,900 Itu sebabnya kamu menarik diri semua reservasi saya? 76 00:03:47,900 --> 00:03:49,169 Dasar orang rendahan! 77 00:03:51,840 --> 00:03:53,840 Bukankah aku sudah menjelaskannya padamu? 78 00:03:53,840 --> 00:03:56,609 Pemerkosaan atau penyerangan. Orang dapat melakukan apapun yang mereka inginkan di sini... 79 00:03:56,609 --> 00:03:58,439 karena kita dapat dengan mudah mengatakannya pelanggan menjadi terlalu bersemangat. 80 00:03:58,439 --> 00:04:01,310 Tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa tentang anak di bawah umur. 81 00:04:01,949 --> 00:04:03,349 Lepaskan tanganmu dariku, dasar orang rendahan. 82 00:04:03,349 --> 00:04:05,280 Jika kita ketahuan melayani anak di bawah umur, 83 00:04:05,280 --> 00:04:07,220 tidak ada jalan keluar. 84 00:04:07,620 --> 00:04:09,650 Aku akan menyerah untuk semuanya. 85 00:04:11,120 --> 00:04:12,189 Sialan! 86 00:04:13,389 --> 00:04:16,189 Dasar gadis gila. Astaga. Ayo. 87 00:04:17,930 --> 00:04:18,930 Sialan. 88 00:04:20,099 --> 00:04:21,630 kamu mau mati? 89 00:04:22,470 --> 00:04:25,239 Aku akan membunuhmu terlebih dahulu, kamu orang rendahan. 90 00:04:28,609 --> 00:04:29,640 Pak. 91 00:04:31,309 --> 00:04:32,510 Ketua. 92 00:04:34,479 --> 00:04:37,249 (Kepala Black Sun, Yoo Moon Hyun) 93 00:04:38,520 --> 00:04:40,950 - Apa yang kalian berdua lakukan? - Bukan apa-apa. 94 00:04:41,289 --> 00:04:43,049 Kami sedang berbicara. 95 00:04:43,450 --> 00:04:44,960 Berbicara, kakiku. 96 00:04:45,320 --> 00:04:46,320 Kami masih memiliki pelanggan di sini. 97 00:04:46,320 --> 00:04:47,960 Jika Anda perlu bicara, lakukan dengan tenang setelah kita tutup. 98 00:04:47,960 --> 00:04:49,090 Ya, tuan. 99 00:04:49,090 --> 00:04:50,999 Aku sedang dalam perjalanan keluar untuk kembali bekerja. 100 00:04:56,130 --> 00:04:58,270 Astaga. Bodoh itu. 101 00:04:59,970 --> 00:05:01,270 Astaga. 102 00:05:02,010 --> 00:05:03,169 Sialan. 103 00:05:06,640 --> 00:05:08,549 Hei, Detektif Jang. Ini aku. 104 00:05:09,309 --> 00:05:10,409 Hai. 105 00:05:10,749 --> 00:05:12,749 (Detektif Jang Jin Ho dari Kantor Polisi Jeongsam) 106 00:05:12,749 --> 00:05:14,650 Berhenti mengarang cerita... 107 00:05:14,919 --> 00:05:16,590 dan jangan hancurkan apa yang bukan milikmu. 108 00:05:16,590 --> 00:05:17,760 (Petugas Senior Jo Min Geon) 109 00:05:17,760 --> 00:05:20,659 Anda tidak percaya padaku yang saya laporkan saya melihat anak di bawah umur, 110 00:05:20,659 --> 00:05:23,489 tapi Anda percaya pada keamanan klub siapa bilang aku menghancurkan properti. 111 00:05:24,099 --> 00:05:26,200 Bahkan tanpa masuk ke dalam klub. 112 00:05:26,200 --> 00:05:27,599 (Divisi Kriminal, Tim Kejahatan Kekerasan 1) 113 00:05:27,599 --> 00:05:28,669 Hei. 114 00:05:29,799 --> 00:05:31,999 Apakah nama Anda Kim Do Ki? 115 00:05:36,270 --> 00:05:37,280 (Sel 1) 116 00:05:37,280 --> 00:05:41,549 Anda sekarang ditahan karena menganiaya pegawai klub. 117 00:05:43,549 --> 00:05:45,020 Anda seharusnya bersenang-senang. 118 00:05:45,020 --> 00:05:48,320 Mengapa menimbulkan keributan dan mengganggu banyak orang? 119 00:05:53,929 --> 00:05:56,960 Anda baik-baik saja dan benar-benar kacau. 120 00:06:00,999 --> 00:06:04,200 (Sopir Taksi 2) 121 00:06:04,739 --> 00:06:06,169 (Episode 12) 122 00:06:06,169 --> 00:06:09,239 Astaga. Nama panggilan mereka berhasil lebih sulit bagi saya untuk mengidentifikasi mereka. 123 00:06:10,210 --> 00:06:13,179 Siapa yang melaporkan Tuan Kim? 124 00:06:13,179 --> 00:06:15,080 Tunggu saja sampai aku menemukanmu. 125 00:06:30,489 --> 00:06:31,559 Apa? 126 00:06:34,229 --> 00:06:35,770 Apa yang dia lakukan di sini? 127 00:06:40,539 --> 00:06:41,710 Apa yang kamu lakukan di sini? 128 00:06:43,210 --> 00:06:44,780 Apa itu? 129 00:06:47,039 --> 00:06:48,710 Astaga. 130 00:07:01,630 --> 00:07:02,630 Sialan. 131 00:07:07,030 --> 00:07:08,630 (Kantor Polisi Jeongsam) 132 00:07:12,570 --> 00:07:14,840 Apa? Ayo. 133 00:07:20,210 --> 00:07:23,809 Bukankah sebaiknya kamu setidaknya berterima kasih padaku? 134 00:07:25,720 --> 00:07:28,249 Saya tidak ingat mendengarnya darimu juga. 135 00:07:28,919 --> 00:07:30,150 Anda sebenarnya mengutuk saya. 136 00:07:32,590 --> 00:07:34,359 (Jaga keamanan negara dengan orang-orang.) 137 00:07:36,130 --> 00:07:38,900 Jika kamu menginginkan ini, belikan aku bir. 138 00:07:58,119 --> 00:07:59,419 Astaga. Itu tepat sasaran. 139 00:08:03,049 --> 00:08:05,520 Astaga. Anda tahu cara menerima pukulan. 140 00:08:06,059 --> 00:08:09,159 Itu sudah cukup untuk menjatuhkanmu. 141 00:08:09,830 --> 00:08:12,429 Saya rasa saya tidak menginginkan video ini. 142 00:08:14,229 --> 00:08:15,530 Teruslah menonton. 143 00:08:25,809 --> 00:08:26,880 Berhenti. 144 00:08:28,210 --> 00:08:30,010 Wanita itu yang baru saja turun dari taksi. 145 00:08:30,349 --> 00:08:33,220 Dia membuat laporan palsu bahwa Anda melakukan pelecehan seksual terhadapnya. 146 00:08:33,479 --> 00:08:35,249 Namanya Aena. 147 00:08:35,349 --> 00:08:36,989 Dia seorang agen di klub. 148 00:08:37,119 --> 00:08:40,560 Tapi dia datang untuk bekerja setelah kamu ditangkap. 149 00:08:40,560 --> 00:08:42,160 Jadi jelas dia berbohong. 150 00:08:42,830 --> 00:08:44,300 Itu sebabnya kamu dibebaskan segera. 151 00:08:46,160 --> 00:08:47,160 Bersulang. 152 00:08:49,769 --> 00:08:52,369 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa melakukannya berpikir untuk memberi tip... 153 00:08:52,369 --> 00:08:54,540 polisi mengenai anak di bawah umur di dalam klub? 154 00:08:54,540 --> 00:08:57,009 Astaga. Apakah kamu begitu berani? 155 00:08:57,009 --> 00:08:58,580 Atau apakah Anda begitu percaya diri? 156 00:09:00,609 --> 00:09:02,749 Wartawan biasanya tidak dipukuli... 157 00:09:02,749 --> 00:09:04,720 seburuk itu di atap. 158 00:09:08,590 --> 00:09:10,960 Aku tidak pernah memberitahumu bahwa aku adalah seorang reporter. 159 00:09:11,720 --> 00:09:13,389 Mereka menyebutmu serigala media. 160 00:09:15,629 --> 00:09:16,629 Jadi begitu. 161 00:09:17,930 --> 00:09:20,729 Mengapa kamu memfilmkannya? di atap... 162 00:09:20,830 --> 00:09:22,869 kapan mereka memukulimu? 163 00:09:26,369 --> 00:09:29,440 Saya kira saya melakukannya untuk memeras uang. Saya seorang serigala media. 164 00:09:30,009 --> 00:09:31,379 Jika itu tujuanmu, 165 00:09:31,379 --> 00:09:32,710 kamu pasti sudah melakukannya di pintu masuk. 166 00:09:33,639 --> 00:09:36,080 Akan ada saksi seluruh pintu masuk. 167 00:09:38,249 --> 00:09:40,680 Anda mungkin tidak mau siapa pun mengganggu Anda. 168 00:09:40,849 --> 00:09:42,090 Seperti... 169 00:09:43,119 --> 00:09:44,160 polisi. 170 00:09:46,989 --> 00:09:49,629 Apakah kamu merekam dirimu sendiri? dipukuli, 171 00:09:50,129 --> 00:09:52,029 jadi kamu bisa mengancam mereka? 172 00:09:52,599 --> 00:09:53,599 Atau... 173 00:09:55,430 --> 00:09:56,430 apakah itu untuk membuat kesepakatan? 174 00:10:02,040 --> 00:10:04,710 Saya tidak tahu apa yang Anda coba lakukan di sini, 175 00:10:06,109 --> 00:10:08,450 tapi sebaiknya kamu menjauh dari Matahari Hitam. 176 00:10:08,509 --> 00:10:11,450 Ini bukanlah sebuah ancaman. Itu adalah sebuah nasihat untukmu. 177 00:10:11,649 --> 00:10:13,349 Anda mengalaminya secara langsung, bukan? 178 00:10:13,349 --> 00:10:16,550 Betapa kebaikan Anda memberi tip polisi bergerak keluar. 179 00:10:17,590 --> 00:10:18,889 Anda lihat, 180 00:10:19,190 --> 00:10:22,190 akal sehat tidak memiliki tempat di Black Sun. 181 00:10:23,830 --> 00:10:25,999 Jadi sebaiknya kamu berhenti sebelum kamu melukai dirimu sendiri. 182 00:10:26,599 --> 00:10:28,869 Jika kamu tetap berkeliaran di sana, kamu akan menghalangi jalanku. 183 00:10:34,840 --> 00:10:36,670 Bagaimanapun, terima kasih untuk birnya. 184 00:10:48,450 --> 00:10:51,090 (Bir Harimau) 185 00:10:56,160 --> 00:10:57,729 Bagaimanapun, kamu menghindari peluru. 186 00:10:57,729 --> 00:11:00,560 Apapun niatnya, tanpa bantuan Tuan Kim Yong Min, 187 00:11:00,560 --> 00:11:02,200 kamu akan mendapat masalah besar. 188 00:11:03,330 --> 00:11:05,239 Tapi bukankah begitu ini konyol? 189 00:11:05,869 --> 00:11:07,269 Aku tidak percaya itu... 190 00:11:07,269 --> 00:11:10,109 polisi muncul di klub karena dia mengirimkan tip. 191 00:11:11,279 --> 00:11:13,879 Mereka menjebakku untuk membuatku mendapat masalah. 192 00:11:14,450 --> 00:11:16,609 Dan mereka hendak mendorong seorang reporter dari atap. 193 00:11:16,710 --> 00:11:18,320 Mereka tidak ragu sama sekali. 194 00:11:18,720 --> 00:11:21,989 Hal ini juga membuktikan bahwa Black Sun pasti ada banyak hal yang disembunyikan. 195 00:11:22,349 --> 00:11:24,989 Mengapa kita tidak mencari pemilik klub dan menginterogasinya? 196 00:11:26,160 --> 00:11:27,930 Izinkan saya memberi Anda kuis singkat. 197 00:11:27,989 --> 00:11:30,489 Tebak berapa banyak orang yang memiliki klub tersebut. 198 00:11:31,099 --> 00:11:32,300 Bukankah hanya ada satu pemilik? 199 00:11:32,300 --> 00:11:33,330 Salah. 200 00:11:33,960 --> 00:11:36,029 A, 2 orang. B, 3 orang. 201 00:11:36,129 --> 00:11:37,330 C, empat orang. 202 00:11:37,330 --> 00:11:38,840 D, 5 orang. E, 6 orang. 203 00:11:38,840 --> 00:11:39,869 E. 204 00:11:42,369 --> 00:11:45,210 Astaga. Kamu benar-benar baik pada pertanyaan seperti ini. 205 00:11:45,639 --> 00:11:46,710 Itu benar. 206 00:11:47,440 --> 00:11:50,149 Dia tidak pernah berubah. Dia sangat konsisten. 207 00:11:51,420 --> 00:11:54,249 Tapi tahukah kamu apa yang lebih mengejutkan? 208 00:11:54,920 --> 00:11:56,749 Keenamnya bukanlah pemilik sebenarnya. 209 00:11:56,749 --> 00:11:58,119 Mereka hanyalah boneka. 210 00:11:59,960 --> 00:12:01,930 Jadi tidak ada yang tahu siapa pemilik sebenarnya? 211 00:12:02,930 --> 00:12:04,629 Itu aneh. 212 00:12:04,629 --> 00:12:06,529 (Matahari Hitam) 213 00:12:08,670 --> 00:12:10,629 Saya harus kembali ke Black Sun. 214 00:12:11,139 --> 00:12:12,200 Haruskah saya memesan meja? 215 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 Tidak. 216 00:12:13,200 --> 00:12:15,639 Cakupan area yang bisa saya cakup sebagai pelanggan terbatas. 217 00:12:16,910 --> 00:12:20,440 Akan lebih baik jika digunakan metode lain untuk masuk kembali. 218 00:12:27,690 --> 00:12:29,320 Saya akan mendapat masalah besar tanpa bantuanmu, 219 00:12:29,320 --> 00:12:30,849 Inspektur Senior. 220 00:12:32,489 --> 00:12:34,359 Astaga, sudah kubilang untuk tidak memanggilku seperti itu di sini. 221 00:12:34,359 --> 00:12:36,160 (Park Hyun Jo, pemilik Matahari Hitam) 222 00:12:36,160 --> 00:12:38,099 (Inspektur Senior Kepolisian Metropolitan Seoul) 223 00:12:39,399 --> 00:12:40,629 Ya, tuan. 224 00:12:43,330 --> 00:12:45,139 Panggil saja sopir kapan setelah minum. 225 00:12:45,239 --> 00:12:48,239 DUI di tengah jalan? Itu sangat memalukan. 226 00:12:48,239 --> 00:12:51,040 Sebenarnya aku sudah memberitahu Hoon Jung. Saya menjelaskannya kepada diri saya sendiri. 227 00:12:51,279 --> 00:12:53,440 Saya bilang padanya kami tidak akan membantunya dengan DUI berikutnya. 228 00:12:53,609 --> 00:12:55,080 Ngomong-ngomong, Inspektur Senior... 229 00:12:57,149 --> 00:12:58,220 Pak. 230 00:12:58,450 --> 00:13:01,090 Untuk merayakan rilisnya dari album baruku, 231 00:13:01,090 --> 00:13:02,790 Saya berencana untuk menyewa seluruh resor... 232 00:13:03,050 --> 00:13:04,119 di sebuah pulau dan mengadakan pesta. 233 00:13:04,859 --> 00:13:05,859 Anda datang, kan? 234 00:13:06,889 --> 00:13:08,560 Akankah ada selebriti cantik? 235 00:13:09,560 --> 00:13:11,729 Kamu tahu, Saya menjadi model akhir-akhir ini. 236 00:13:12,200 --> 00:13:14,300 Aku tahu tipemu. 237 00:13:16,629 --> 00:13:20,200 Saya akan mengundang model yang tidak begitu pemalu. 238 00:13:21,810 --> 00:13:23,210 Saya melihat sebuah artikel tentang hubungan barumu. 239 00:13:23,769 --> 00:13:25,080 Apa? Dengan siapa? 240 00:13:25,080 --> 00:13:27,210 Anda bahkan tidak tahu siapa yang selama ini kamu main-mainkan? 241 00:13:27,279 --> 00:13:28,879 Astaga. Aku tidak tahu. 242 00:13:29,410 --> 00:13:30,810 Aku hanya bermain-main dengan semua orang. 243 00:13:31,349 --> 00:13:33,619 Lalu aku akan menikah dengan orang asing. Benar. 244 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 Astaga. 245 00:13:41,489 --> 00:13:42,759 Penyelesaian bulan ini sudah selesai. 246 00:13:43,190 --> 00:13:46,599 Saya hanya bisa memeriksa nomornya di bagian bawah. 247 00:13:46,599 --> 00:13:47,729 (Pendapatan penjualan, 5,64 juta dolar) 248 00:13:47,729 --> 00:13:48,729 Astaga. 249 00:13:48,729 --> 00:13:49,970 (Grafik Pendapatan Penjualan Bulanan) 250 00:13:50,369 --> 00:13:52,769 Victor, setelah kamu mempromosikan klub, 251 00:13:52,769 --> 00:13:54,840 kami telah memukul rekor penjualan baru setiap bulannya. 252 00:13:55,869 --> 00:13:57,109 Bagi saya, ini bukan sekadar klub. 253 00:13:57,369 --> 00:13:58,639 Saya harus melakukan semua yang saya bisa. 254 00:14:02,680 --> 00:14:04,420 Lalu aku akan menurunkanmu dalam daftar untuk pestaku. 255 00:14:05,119 --> 00:14:07,249 Aku akan mengaturnya dan membuatnya cantik juga. 256 00:14:08,420 --> 00:14:09,489 Untuk sukses. 257 00:14:09,989 --> 00:14:11,060 Bersulang! 258 00:14:16,590 --> 00:14:19,099 (Klub Matahari Hitam) 259 00:14:21,800 --> 00:14:23,029 (Klub Matahari Hitam) 260 00:14:30,009 --> 00:14:31,840 (Matahari Hitam) 261 00:14:57,399 --> 00:14:59,869 - Apakah kamu memanggil taksi? - Ya, itu akan segera tiba. 262 00:15:00,139 --> 00:15:01,840 Taksi Pelangi telah tiba. 263 00:15:04,070 --> 00:15:06,109 - Astaga. - Ya ampun. 264 00:15:10,879 --> 00:15:13,279 (Mewah) 265 00:15:23,790 --> 00:15:25,800 Anda adalah Kepala Keamanan. Apa yang kamu lakukan pada teman-teman itu? 266 00:15:25,800 --> 00:15:27,830 Mengapa semua orang menjadi AWOL? 267 00:15:27,999 --> 00:15:29,029 Saya minta maaf. 268 00:15:29,269 --> 00:15:31,440 Mereka tidak bisa menanganinya dengan baik seorang serigala media beberapa hari yang lalu. 269 00:15:32,170 --> 00:15:33,540 Saya menyuruh mereka pergi. 270 00:15:33,970 --> 00:15:35,869 Tapi saya tidak tahu mereka akan melakukannya semua berangkat pada waktu yang sama. 271 00:15:37,470 --> 00:15:39,210 Anda masih harus banyak belajar. 272 00:15:43,080 --> 00:15:44,649 Saya sedang dalam perjalanan ke sana. Pilih beberapa orang. 273 00:15:45,550 --> 00:15:47,519 Berikan aku yang kuat. Saya tidak ingin softies apa pun. 274 00:15:54,989 --> 00:15:57,759 Astaga. Sialan. 275 00:15:58,599 --> 00:16:01,800 (Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan.) 276 00:16:06,769 --> 00:16:07,970 Anak-anak zaman sekarang tidak tahu... 277 00:16:07,970 --> 00:16:09,869 hal pertama tentang menjadi profesional. 278 00:16:10,009 --> 00:16:13,009 Saya minta maaf, Pak. Teman-teman di batch terakhir lumayan. 279 00:16:13,109 --> 00:16:14,109 Itu aneh. 280 00:16:15,180 --> 00:16:16,879 Kirimkan saya alamat teman-teman itu menjadi AWOL. 281 00:16:17,349 --> 00:16:18,349 Aku harus memberi mereka pelajaran... 282 00:16:18,349 --> 00:16:19,479 tentang konsekuensinya karena tidak bertanggung jawab. 283 00:16:19,550 --> 00:16:22,519 Ya, karena kami baru saja membuatnya perkenalan, 284 00:16:22,649 --> 00:16:23,950 kami tidak menanyakan alamat mereka. 285 00:16:24,660 --> 00:16:25,660 Saya tidak tahu di mana mereka tinggal. 286 00:16:31,999 --> 00:16:33,599 Hai. 287 00:16:35,599 --> 00:16:36,930 Menurut Anda mengapa saya mempekerjakan Anda? 288 00:16:37,369 --> 00:16:40,239 Saya membayar Anda untuk menyaringnya apel yang buruk. 289 00:16:40,840 --> 00:16:41,840 Saya minta maaf. 290 00:16:42,239 --> 00:16:44,040 Saya akan menemukan orang-orang yang berhenti tanpa menyerahkan pemberitahuan mereka... 291 00:16:44,040 --> 00:16:45,310 dan menghajar mereka. 292 00:16:46,440 --> 00:16:47,440 Astaga. 293 00:16:48,379 --> 00:16:51,820 Tolong jangan terlalu marah. Kami memiliki banyak orang baik hari ini. 294 00:16:52,519 --> 00:16:53,519 Silakan pilih. 295 00:16:55,290 --> 00:16:56,590 Hai. Bergerak. 296 00:16:59,889 --> 00:17:01,560 Saya belum selesai. 297 00:17:02,229 --> 00:17:03,290 Itu masalahmu. 298 00:17:03,629 --> 00:17:05,700 Kita perlu menggunakan mesin ini. Jadi kalahkan itu. 299 00:17:06,399 --> 00:17:07,930 Sudah kubilang aku belum selesai. 300 00:17:08,630 --> 00:17:09,970 Lihatlah si brengsek kasar ini. 301 00:17:11,339 --> 00:17:12,339 Hai. 302 00:17:14,239 --> 00:17:15,910 Bajingan itu. 303 00:17:16,069 --> 00:17:17,110 - Tunggu. - Astaga. 304 00:17:24,650 --> 00:17:26,120 Ayo. 305 00:17:32,319 --> 00:17:35,130 Semua orang di sini harus bersikap sopan dan punya sopan santun. 306 00:17:35,130 --> 00:17:36,130 Dan... 307 00:17:37,160 --> 00:17:38,299 (Tunggu giliran Anda.) 308 00:17:38,700 --> 00:17:40,229 tunggu giliranmu. 309 00:17:41,400 --> 00:17:45,400 (Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan.) 310 00:17:49,839 --> 00:17:51,579 (Buatlah dirimu lebih kuat.) 311 00:17:52,380 --> 00:17:53,440 Astaga. 312 00:17:54,410 --> 00:17:56,009 Sudah waktunya untuk minuman protein saya. 313 00:18:08,890 --> 00:18:09,890 Siapa itu? 314 00:18:10,729 --> 00:18:12,729 Dia menjalani hukuman di sel yang sama sebagai Woo Sik. 315 00:18:12,729 --> 00:18:13,759 Woo Sik memberitahunya tentang kami. 316 00:18:16,470 --> 00:18:17,829 Ini bagus. 317 00:18:17,829 --> 00:18:18,940 Untuk apa dia berada di sini? 318 00:18:18,999 --> 00:18:20,140 Menyerang. 319 00:18:20,370 --> 00:18:22,170 Dia baru saja sampai di sini. Jadi saya tidak tahu banyak tentang dia. 320 00:18:33,549 --> 00:18:35,519 Preman juga punya sisi naif. 321 00:18:38,960 --> 00:18:39,989 Dia tampak naif... 322 00:18:40,259 --> 00:18:41,729 untuk suatu kesalahan. 323 00:18:46,100 --> 00:18:47,100 Masuk. 324 00:18:49,729 --> 00:18:50,729 Apakah kamu ingin melihatku? 325 00:18:52,170 --> 00:18:53,640 Bawa mereka dan latih mereka. 326 00:18:53,940 --> 00:18:55,140 Ya, tuan. Terima kasih. 327 00:18:57,870 --> 00:19:00,479 Hai. Anda brengsek. 328 00:19:03,450 --> 00:19:05,279 Apa? Apakah kamu kenal dia? 329 00:19:05,549 --> 00:19:07,549 Dialah yang melaporkan polisi tentang anak di bawah umur. 330 00:19:08,420 --> 00:19:09,450 Apa? 331 00:19:10,589 --> 00:19:12,890 Lihatlah warga negara yang taat hukum ini. 332 00:19:13,319 --> 00:19:15,390 Siapa yang tahu aku akan bertemu denganmu di sini? 333 00:19:15,529 --> 00:19:17,089 Anda berhasil musang jalan keluarmu dari hal itu. 334 00:19:18,960 --> 00:19:20,600 Saya minta maaf tentang hal itu. 335 00:19:21,329 --> 00:19:23,470 Aku terlalu bersemangat hari itu. 336 00:19:24,640 --> 00:19:27,339 Sebenarnya, saya bekerja sebentar di toko serba ada. 337 00:19:27,539 --> 00:19:29,640 Banyak anak di bawah umur datang ke toko berbohong kepada kami tentang usia mereka... 338 00:19:29,640 --> 00:19:31,239 untuk membeli minuman keras dan rokok. 339 00:19:31,579 --> 00:19:32,910 Saya terbakar berkali-kali. 340 00:19:33,809 --> 00:19:36,479 Aku sudah menghabiskan seluruh gajiku untuk uang pelunasan. 341 00:19:36,950 --> 00:19:38,650 Jadi setelah itu, setiap kali aku melihat anak-anak ini... 342 00:19:38,650 --> 00:19:40,650 yang tidak mempunyai etika dasar dan berbohong tentang usia mereka, 343 00:19:40,950 --> 00:19:42,089 Saya kehilangan kesabaran. 344 00:19:43,589 --> 00:19:45,120 Saya melaporkannya ke polisi segera. 345 00:19:46,089 --> 00:19:47,089 Saya minta maaf. 346 00:19:47,390 --> 00:19:49,690 Kamu dan alasanmu yang lemah. 347 00:19:49,690 --> 00:19:52,729 Memikirkan semua masalahnya aku melewatinya karena kamu... 348 00:19:52,729 --> 00:19:53,729 Kerja bagus. 349 00:19:56,170 --> 00:19:58,339 Jika Anda melihat anak di bawah umur lagi, laporkan lagi. 350 00:19:58,739 --> 00:20:00,739 Tapi tidak kepada polisi. 351 00:20:01,970 --> 00:20:02,970 Bagi saya. 352 00:20:05,880 --> 00:20:06,880 Ya, tuan. 353 00:20:08,910 --> 00:20:09,910 Pergi. 354 00:20:10,680 --> 00:20:11,680 Ya, tuan. 355 00:20:14,850 --> 00:20:16,049 Saya akan melakukan yang terbaik! 356 00:20:22,529 --> 00:20:24,089 Sikap dasarnya baik. 357 00:20:28,769 --> 00:20:30,229 - Halo Pak. - Hai. 358 00:20:30,569 --> 00:20:32,039 Mari kita berkenalan nanti. 359 00:20:32,400 --> 00:20:33,670 Kemarilah. Pergi. 360 00:20:34,039 --> 00:20:35,039 Buru-buru. 361 00:20:36,710 --> 00:20:37,710 Perhatian. 362 00:20:38,839 --> 00:20:42,009 Berikut empat bidang bisnis tersebut kita harus menanganinya di klub. 363 00:20:42,009 --> 00:20:43,549 Menonton aula, mengelola pintu masuk, 364 00:20:43,549 --> 00:20:45,420 menandai VIP, dan melakukan pengiriman. 365 00:20:45,680 --> 00:20:46,680 Hai. 366 00:20:49,350 --> 00:20:50,350 Sedangkan untuk pemula, 367 00:20:50,350 --> 00:20:51,860 menandai VIP dan melakukan pengiriman berada di atas nilai gaji Anda. 368 00:20:52,789 --> 00:20:53,890 Saat Anda mengawasi aula, 369 00:20:54,190 --> 00:20:56,630 jangan terlibat bahkan jika pelanggan mabuk dan mulai berkelahi... 370 00:20:56,630 --> 00:20:57,690 atau menggoda satu sama lain. 371 00:20:58,299 --> 00:20:59,729 Jika keadaan menjadi serius, 372 00:21:00,299 --> 00:21:02,529 lalu usir saja orang-orang itu, bukan perempuan. Mengerti? 373 00:21:02,600 --> 00:21:03,630 Mudah, bukan? 374 00:21:03,630 --> 00:21:04,630 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 375 00:21:05,170 --> 00:21:06,339 Penjaga di pintu masuk. 376 00:21:06,940 --> 00:21:09,239 Menjaga air tetap bersih sepenuhnya terserah Anda. 377 00:21:09,640 --> 00:21:13,079 Saya akan mengajari Anda cara melakukannya, jadi ingatlah aturannya. 378 00:21:13,279 --> 00:21:14,850 Setelah kami buka untuk hari itu, 379 00:21:15,450 --> 00:21:17,150 semua wanita diperbolehkan masuk kecuali mereka sangat jelek. 380 00:21:17,880 --> 00:21:19,079 Tapi dengan laki-laki, jangan terima siapapun... 381 00:21:19,079 --> 00:21:20,880 yang terlihat terlalu tua atau berpakaian seperti anak kuliahan. 382 00:21:21,549 --> 00:21:23,950 Bagaimana jika mereka memesan kamar tapi mereka tidak berpakaian bagus? 383 00:21:24,289 --> 00:21:26,390 Biarkan mereka masuk jika mereka VIP. 384 00:21:26,390 --> 00:21:29,089 Jika tidak, larang mereka masuk. Mengerti? 385 00:21:29,089 --> 00:21:30,160 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 386 00:21:30,390 --> 00:21:33,829 Jika klub menjadi ramai, memurnikan kualitas tamu kami. 387 00:21:34,799 --> 00:21:37,829 Wanita yang kuda nil dan babi harus dilarang di pintu. 388 00:21:37,829 --> 00:21:40,140 Bersama seorang teman teladan tidak akan menyeimbangkannya. 389 00:21:40,370 --> 00:21:43,210 Sedangkan untuk pria, jika mereka tidak tampak kaya atau bergaya, 390 00:21:43,210 --> 00:21:44,640 melarang mereka masuk. 391 00:21:44,880 --> 00:21:47,239 Dan kemudian tengah malam tiba. 392 00:21:49,009 --> 00:21:51,210 Saat itulah klub sedang berada pada jam puncaknya. 393 00:21:51,479 --> 00:21:53,650 Ledakan. 394 00:21:53,749 --> 00:21:56,350 Hanya tamu VIP pria akan diizinkan masuk. 395 00:21:56,489 --> 00:21:59,460 Sedangkan bagi wanita, mereka harus melakukannya setidaknya jadilah seperti model fesyen. 396 00:21:59,589 --> 00:22:00,789 Jika kamu tidak yakin dengan seseorang, datang kepadaku. 397 00:22:02,559 --> 00:22:05,430 Kami bertanggung jawab atas semuanya yang terjadi di Black Sun. 398 00:22:05,430 --> 00:22:07,130 Kami adalah Matahari Hitam. 399 00:22:07,130 --> 00:22:09,400 Kami menandai awal dan akhir dari klub ini. 400 00:22:09,769 --> 00:22:11,769 Banggalah dengan pekerjaan Anda. Mengerti? 401 00:22:11,870 --> 00:22:13,400 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 402 00:22:13,640 --> 00:22:15,539 Anda menandai awal dan akhir? 403 00:22:17,170 --> 00:22:18,809 Apakah Anda melihat diri Anda sebagai dewa? 404 00:22:19,610 --> 00:22:20,809 Apa yang baru saja kamu katakan? 405 00:22:22,380 --> 00:22:25,620 Kebaikan. Apakah aku mengatakannya dengan lantang? 406 00:22:26,680 --> 00:22:29,489 Penjaga Jang, pendengaranmu terlalu baik untuk kebaikanmu sendiri. 407 00:22:30,289 --> 00:22:31,289 Saya mengharapkan itu dari seekor anjing. 408 00:22:36,390 --> 00:22:38,200 Siapa yang kamu lihat, bodoh? 409 00:22:42,130 --> 00:22:45,069 Anda masih belum melakukannya sadarlah. 410 00:22:45,640 --> 00:22:46,670 Aduh Buyung. 411 00:22:47,839 --> 00:22:49,470 Mungkin Anda perlu lebih banyak dimusnahkan. 412 00:22:50,269 --> 00:22:51,370 Jangan berani-berani. 413 00:22:52,210 --> 00:22:54,180 Aku akan mengambil semua botol di setiap ruangan. 414 00:22:56,049 --> 00:22:57,509 Saya akan terus melakukannya. 415 00:23:01,479 --> 00:23:02,989 Bocah itu. 416 00:23:04,489 --> 00:23:05,489 Kenapa kamu masih berdiri disana? 417 00:23:06,360 --> 00:23:08,589 Pergi ke posisi Anda dan bersiaplah untuk membukanya! 418 00:23:09,229 --> 00:23:10,960 Para pemula akan membersihkan meja. 419 00:23:10,960 --> 00:23:12,329 Hei kamu. Bersihkan di sekitar sini. 420 00:23:12,499 --> 00:23:15,029 Cepatlah, teman-teman. Bergerak! 421 00:23:15,029 --> 00:23:17,529 (No.9) 422 00:23:35,249 --> 00:23:37,120 - Apa... - Hei! 423 00:23:38,960 --> 00:23:40,690 Ya ampun! 424 00:23:41,989 --> 00:23:44,430 Hei, Nomor Sembilan. Menurutmu kemana kamu akan pergi? 425 00:23:45,229 --> 00:23:46,329 Apakah Anda ingin dipukuli? 426 00:23:46,729 --> 00:23:47,729 Ingatlah hal ini. 427 00:23:48,630 --> 00:23:51,029 Anda ikan mas dengan mata manusia. 428 00:23:52,069 --> 00:23:53,170 Anda tahu bagaimana ikan mas. 429 00:23:53,170 --> 00:23:55,670 Apa pun yang Anda lihat, kamu akan langsung lupa. Mengerti? 430 00:23:56,910 --> 00:23:57,970 Tentu. 431 00:23:57,970 --> 00:23:59,680 Jangan ikut campur... 432 00:23:59,680 --> 00:24:01,110 dan merusak mood. 433 00:24:02,079 --> 00:24:03,150 Mengerti, Pak. 434 00:24:03,749 --> 00:24:04,950 Ngomong-ngomong, 435 00:24:05,749 --> 00:24:08,120 dimana kantor ketua? 436 00:24:09,650 --> 00:24:10,749 Dasar brengsek. 437 00:24:11,489 --> 00:24:12,960 Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu? 438 00:24:13,190 --> 00:24:15,089 Karena ketua memberitahuku... 439 00:24:15,089 --> 00:24:17,190 untuk melaporkan kembali kepadanya jika ada masalah. 440 00:24:17,960 --> 00:24:21,499 Apakah ketua sebenarnya pemilik klub ini? 441 00:24:21,829 --> 00:24:22,829 Sejak awal, 442 00:24:22,829 --> 00:24:25,239 Anda mencoba mencetak poin dengan pria di atas. 443 00:24:25,239 --> 00:24:27,440 - Mungkin aku harus memberimu pelajaran. - Apa yang terjadi? 444 00:24:27,870 --> 00:24:29,009 Salam, Bu. 445 00:24:31,470 --> 00:24:34,640 Bukankah kamu bilang kamu bukan penjaga? 446 00:24:35,579 --> 00:24:36,650 Saya salah satunya saat ini. 447 00:24:38,079 --> 00:24:39,079 Selamat datang. 448 00:24:41,120 --> 00:24:42,350 (No.9) 449 00:25:00,400 --> 00:25:01,440 (Toko Buku Kecil di Tanganku) 450 00:25:04,210 --> 00:25:05,239 (Toko Buku Kecil di Tanganku) 451 00:25:08,880 --> 00:25:11,549 Saya belum dapat menemukannya kantor di dalam klub. 452 00:25:11,650 --> 00:25:13,220 Mungkin tidak ada satu pun. 453 00:25:13,549 --> 00:25:15,549 Untuk melakukan pembukuan, 454 00:25:15,549 --> 00:25:16,989 seseorang akan membutuhkan kantor. 455 00:25:17,120 --> 00:25:19,259 Banyak kamera CCTV pecah di sini, 456 00:25:19,259 --> 00:25:20,660 jadi mereka akan membutuhkannya ruang untuk server juga. 457 00:25:21,589 --> 00:25:23,190 Kantornya tetap tersembunyi... 458 00:25:23,190 --> 00:25:25,229 karena mereka punya banyak hal yang disembunyikan. 459 00:25:25,630 --> 00:25:26,729 Saya akan terus mencari. 460 00:25:31,470 --> 00:25:34,039 Lihat dia mengulur-ulur waktu. 461 00:25:34,039 --> 00:25:36,610 Itu dari seorang pemula? 462 00:25:38,239 --> 00:25:40,710 Sepertinya begitu dia menuju ke arah kita. 463 00:25:42,210 --> 00:25:43,809 - Semoga harimu menyenangkan. - Tentu. 464 00:25:47,650 --> 00:25:48,650 Bagaimana sekarang? 465 00:25:53,059 --> 00:25:56,630 Apa yang saya katakan tentang mendirikan toko di sini? 466 00:25:57,289 --> 00:25:58,700 Apakah kamu tidak mengerti bahasa Korea? 467 00:25:58,700 --> 00:26:00,329 Kenapa kamu tidak menganggapku serius? 468 00:26:00,529 --> 00:26:01,630 Bawa ke tempat lain! 469 00:26:01,630 --> 00:26:03,200 Tidak perlu menjadi jahat. 470 00:26:03,200 --> 00:26:04,529 - Anda. - Hei, tuan. 471 00:26:04,729 --> 00:26:07,600 Aku menyuruh mereka berkemas dan pindah... 472 00:26:07,600 --> 00:26:09,710 karena mereka memblokir tempat parkir para tamu. 473 00:26:09,970 --> 00:26:11,880 Tapi mereka tidak mau mendengarkan. 474 00:26:12,180 --> 00:26:13,380 Ada apa sebenarnya semua ini? 475 00:26:13,509 --> 00:26:14,610 Kapan Anda menyiapkannya? 476 00:26:14,610 --> 00:26:16,850 Tuan, Anda tidak bisa menjual buku di sini. 477 00:26:16,850 --> 00:26:18,049 Bawa ke tempat lain. 478 00:26:18,920 --> 00:26:20,920 Bersenang-senang di klub... 479 00:26:20,920 --> 00:26:23,350 akan membuat orang kelaparan. 480 00:26:23,519 --> 00:26:25,049 Buku memberi makan hati, 481 00:26:25,049 --> 00:26:26,920 dan tidak ada apa-apa lebih sehat dibandingkan membaca. 482 00:26:28,989 --> 00:26:30,089 Tuan. 483 00:26:30,789 --> 00:26:32,100 Bawa ke tempat lain. 484 00:26:34,829 --> 00:26:36,029 Tentu. Di tempat lain? 485 00:26:36,029 --> 00:26:38,569 - Kami akan mengemasnya. Maaf. - Benar. 486 00:26:38,569 --> 00:26:39,940 Beri kami waktu. 487 00:26:42,410 --> 00:26:43,610 Dia terlihat jahat, bukan? 488 00:26:47,110 --> 00:26:48,710 - Hai. - Ya? 489 00:26:48,880 --> 00:26:52,120 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu Nona Yang? 490 00:26:53,019 --> 00:26:55,620 Siapa sebenarnya Nona Yang? 491 00:26:57,720 --> 00:26:59,519 Lihatlah Anda sedang mengadakan pertunjukan. 492 00:26:59,589 --> 00:27:01,089 Seseorang yang tidak mengenalmu... 493 00:27:01,089 --> 00:27:06,799 tidak mungkin telah mengingat nomor Anda. 494 00:27:08,499 --> 00:27:11,799 Ada sesuatu tentangmu itu menggangguku. 495 00:27:12,370 --> 00:27:13,370 Ikuti saya. 496 00:27:32,720 --> 00:27:33,789 Dengarkan. 497 00:27:34,319 --> 00:27:36,529 Anda sekarang akan bertanggung jawab menandai tamu VIP. 498 00:27:36,729 --> 00:27:38,089 Tapi fokus utama Anda bukan orang-orangnya. 499 00:27:38,829 --> 00:27:40,829 Pekerjaan utama Anda adalah untuk melindungi botol... 500 00:27:40,829 --> 00:27:42,630 yang sesuai dengan tag nama Anda. 501 00:27:43,200 --> 00:27:44,269 (No.3) 502 00:27:47,470 --> 00:27:48,569 (No.6) 503 00:27:48,569 --> 00:27:50,970 Jika botolnya dirampok atau akhirnya rusak, 504 00:27:51,809 --> 00:27:53,039 kamu akan membayar. 505 00:27:56,549 --> 00:27:58,650 Pergi. Lindungi botol Anda. 506 00:28:37,589 --> 00:28:38,660 Mengerti. 507 00:28:52,200 --> 00:28:53,370 Ini dia. 508 00:29:01,180 --> 00:29:03,049 - Ini dia. - Terima kasih. 509 00:29:03,049 --> 00:29:06,049 - Ayo mabuk. - Aku sudah mabuk. 510 00:29:06,920 --> 00:29:09,289 Di sini. Ayo berpesta. 511 00:29:12,190 --> 00:29:13,890 Ini gila! 512 00:29:23,769 --> 00:29:26,239 Kamu ada di mana? Apa yang membuatmu lama sekali? 513 00:29:29,809 --> 00:29:31,839 (Klub Matahari Hitam) 514 00:29:32,410 --> 00:29:34,410 Pekerjaanku diundur, jadi saya harus tinggal lebih lama. 515 00:29:34,640 --> 00:29:36,009 Aku baru saja memarkir mobilku. 516 00:29:36,650 --> 00:29:38,509 Saya bosan, jadi saya memesan botol paling mahal. 517 00:29:39,019 --> 00:29:40,549 Orang yang datang terlambat harus membayar, kan? 518 00:29:41,450 --> 00:29:43,789 Tentu saja. Pesan apa pun yang Anda inginkan. 519 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 (Matahari Hitam) 520 00:30:03,809 --> 00:30:06,180 Hei, kemarilah. 521 00:30:06,910 --> 00:30:07,910 Dapatkan di sini! 522 00:30:10,910 --> 00:30:12,220 Anda. 523 00:30:12,749 --> 00:30:15,549 Apakah kesopanan profesional konsep yang asing bagi Anda? 524 00:30:16,749 --> 00:30:19,360 Saya belum bisa dikenali oleh Ms. Yang sendiri. 525 00:30:19,759 --> 00:30:20,860 Siapa kamu sebenarnya? 526 00:30:22,489 --> 00:30:24,630 Penjaga Jang mengizinkannya. 527 00:30:26,029 --> 00:30:28,299 Tunggu sebentar. Apakah seseorang mengawasimu? 528 00:30:28,299 --> 00:30:31,930 Anda seharusnya menolak tawarannya. 529 00:30:32,600 --> 00:30:33,670 Apakah Anda sudah menerima tip darinya? 530 00:30:34,539 --> 00:30:35,970 saya belum. 531 00:30:36,210 --> 00:30:37,210 Benar-benar? 532 00:30:37,970 --> 00:30:40,479 Kalau begitu, aku akan merawatnya saja. 533 00:30:40,979 --> 00:30:42,950 Anda pergi ke belakang dan melakukan pengiriman. 534 00:30:44,079 --> 00:30:45,350 Tetap tajam, oke? 535 00:30:47,450 --> 00:30:48,450 Tentu. 536 00:31:20,650 --> 00:31:22,890 Sialan. 537 00:31:25,960 --> 00:31:27,759 Astaga. Tunggu. 538 00:31:33,299 --> 00:31:34,729 Apa... Kenapa kamu ada di sini? 539 00:31:34,729 --> 00:31:38,029 Saya diperintahkan untuk melakukan pengiriman. 540 00:31:38,029 --> 00:31:39,970 Aku lelah apa adanya. 541 00:31:39,970 --> 00:31:40,970 Apakah Anda memiliki SIM? 542 00:31:41,569 --> 00:31:42,569 Saya bersedia. 543 00:31:43,470 --> 00:31:45,269 Di Sini. Dapatkan di belakang kemudi. 544 00:31:45,269 --> 00:31:47,380 (Klub Matahari Hitam) 545 00:32:35,289 --> 00:32:37,529 Apakah kamu yakin? botol ini milikmu untuk dijaga? 546 00:32:37,759 --> 00:32:39,729 Ya, Bu. Akulah orangnya. 547 00:32:40,329 --> 00:32:41,360 Itu aneh. 548 00:32:41,930 --> 00:32:43,430 Mungkin saya melihat nomor yang salah. 549 00:32:43,729 --> 00:32:44,799 Aku sedang tidak mood lagi. 550 00:33:05,190 --> 00:33:08,559 Apakah uskup masih berziarah? 551 00:33:09,759 --> 00:33:10,759 Itu benar. 552 00:33:11,329 --> 00:33:12,729 Tapi dia memerintahkan kita... 553 00:33:12,729 --> 00:33:14,960 untuk merawatmu dengan sangat hati-hati. 554 00:33:16,569 --> 00:33:18,769 Dikatakan demikian, bagaimana kalau kami menghiburmu... 555 00:33:19,769 --> 00:33:20,970 dengan permainan merebut botolnya? 556 00:33:21,470 --> 00:33:22,970 Hanya ada taruhan bisa menjadikannya menghibur. 557 00:33:23,839 --> 00:33:24,870 Lalu kita akan bertaruh. 558 00:33:26,839 --> 00:33:28,239 Pemenang mendapat keinginan. 559 00:33:28,680 --> 00:33:31,450 Selama itu adalah sesuatu yang bisa kulakukan, keinginanmu akan menjadi perintahku. 560 00:33:34,220 --> 00:33:35,850 Botol siapa ini? Nomor empat. 561 00:33:36,950 --> 00:33:37,950 Bu. 562 00:33:38,650 --> 00:33:39,789 Dimana Nomor Lima? 563 00:33:41,920 --> 00:33:43,529 Manajer On, siapa yang akan Anda pertaruhkan? 564 00:33:48,799 --> 00:33:49,829 Pak. 565 00:33:58,009 --> 00:33:59,839 Ketiganya akan menjadi satu tim, 566 00:34:00,180 --> 00:34:03,210 dan lawan mereka adalah aku. 567 00:34:03,880 --> 00:34:07,420 Mustahil! Saya sudah terhibur. 568 00:34:07,479 --> 00:34:09,319 Nona Yang, siapa yang mau kamu suka bertaruh? 569 00:34:10,450 --> 00:34:13,660 Saya percaya pada Anda, Manajer On, 570 00:34:14,459 --> 00:34:15,660 tapi kemudian itu tidak akan menyenangkan. 571 00:34:16,759 --> 00:34:17,759 Saya akan bertaruh pada tiga lainnya. 572 00:34:24,169 --> 00:34:25,799 Jika Anda menang, Anda dapat membagikan ini. 573 00:34:26,739 --> 00:34:28,140 Bagaimana dengan motivasinya? 574 00:34:48,120 --> 00:34:49,759 Kamu yang terbaik! 575 00:34:55,160 --> 00:34:56,799 Sialan. 576 00:35:16,720 --> 00:35:19,520 Ya ampun. Kamu yang terbaik. 577 00:35:28,359 --> 00:35:29,830 Ini harus diatur ulang. 578 00:35:30,569 --> 00:35:31,799 Saya tidak percaya. 579 00:35:31,970 --> 00:35:33,939 Bisakah kamu menjadi lebih seksi? 580 00:35:35,470 --> 00:35:36,870 Seperti yang dijanjikan, 581 00:35:37,439 --> 00:35:39,279 kamu akan mengabulkan permintaanku. 582 00:35:39,879 --> 00:35:40,910 Tentu saja. 583 00:35:41,239 --> 00:35:42,239 Ini dia. 584 00:35:42,580 --> 00:35:44,810 Izinkan saya menuangkan minuman kemenangan untuk Anda. 585 00:36:04,930 --> 00:36:08,069 Tuan, kemana sebenarnya kita akan pergi? 586 00:36:08,439 --> 00:36:10,040 Ikuti saja sistem navigasinya. 587 00:36:11,069 --> 00:36:12,839 Kita terlambat, jadi percepatlah. 588 00:36:15,009 --> 00:36:16,049 Mengerti. 589 00:36:16,049 --> 00:36:18,310 (Hotel Grand L) 590 00:36:20,120 --> 00:36:22,350 Mereka sepertinya menuju ke sebuah hotel. 591 00:36:22,350 --> 00:36:23,649 (Peretasan Navigasi) 592 00:36:24,089 --> 00:36:26,290 Apa maksudnya karena terlambat untuk pengiriman? 593 00:36:47,810 --> 00:36:48,910 (34R 3535) 594 00:36:52,209 --> 00:36:54,879 Go Eun, plat nomor 34R 3535. 595 00:36:54,879 --> 00:36:56,120 Jalankan mobilnya. 596 00:36:57,189 --> 00:36:58,520 Apakah Anda mengatakan 34R 3535? 597 00:36:59,759 --> 00:37:01,520 (Pendaftaran Mobil) 598 00:37:02,459 --> 00:37:04,529 Dia Kim Yong Min, reporternya. 599 00:37:22,379 --> 00:37:23,879 Mengapa kamu pergi ke arah ini? 600 00:37:23,879 --> 00:37:25,879 Saya pikir kita sedang dibuntuti. 601 00:37:25,879 --> 00:37:26,879 Apa? 602 00:37:34,859 --> 00:37:35,859 Apa... 603 00:37:47,970 --> 00:37:50,109 Apakah dia sudah gila? Reporter sialan itu sudah kembali. 604 00:38:47,600 --> 00:38:48,600 Kenapa kamu... 605 00:38:50,270 --> 00:38:52,470 - Tangkap dia. - Keluarlah, brengsek. 606 00:38:53,470 --> 00:38:54,870 Apa... 607 00:39:14,489 --> 00:39:15,589 Kenapa kamu... 608 00:39:19,600 --> 00:39:21,399 Dia harus dibawa ke rumah sakit. 609 00:39:21,899 --> 00:39:23,100 Kita tidak bisa membuang waktu lagi! 610 00:39:39,220 --> 00:39:41,250 Kami akan mendapatkan hasilnya dalam waktu sekitar sepuluh menit. 611 00:39:42,220 --> 00:39:43,220 Tentu. 612 00:39:49,330 --> 00:39:52,759 (Rumah Sakit Umum Taewon) 613 00:40:03,009 --> 00:40:04,209 Anda mungkin lelah, jadi milikilah. 614 00:40:05,640 --> 00:40:06,839 Kita harus menunggu beberapa saat. 615 00:40:10,810 --> 00:40:12,549 Aku tidak menyangka akan melihatmu di sana. 616 00:40:13,120 --> 00:40:14,279 Mengapa kamu bersama mereka? 617 00:40:15,120 --> 00:40:16,649 Aku harus menanyakan hal yang sama padamu. 618 00:40:18,850 --> 00:40:21,359 Tapi bukankah aku sudah jelas? 619 00:40:21,359 --> 00:40:22,660 Sudah kubilang jangan ikut campur. 620 00:40:22,660 --> 00:40:24,189 Itulah yang seharusnya saya katakan. 621 00:40:26,560 --> 00:40:29,899 Ini adalah pengujian reagen mereka lakukan, kan? 622 00:40:30,399 --> 00:40:31,730 Saya tidak yakin, 623 00:40:32,839 --> 00:40:35,439 tapi tebakanku adalah itu dia terkena narkoba. 624 00:40:36,439 --> 00:40:38,370 Haruskah aku memberitahumu apa yang akan terjadi padanya... 625 00:40:38,370 --> 00:40:40,209 bukankah aku sudah menyela? 626 00:40:41,239 --> 00:40:43,649 Dia pasti sudah dibawa pergi ke suatu tempat... 627 00:40:44,549 --> 00:40:46,620 hanya untuk dilanggar secara kejam. 628 00:40:46,750 --> 00:40:49,950 Dia bisa memanggil polisi, tapi tidak ada yang akan keluar darinya. 629 00:40:50,919 --> 00:40:53,319 Dia bahkan mungkin akan dikenakan biaya dengan menjebak orang yang tidak bersalah. 630 00:40:56,160 --> 00:40:58,390 Apa hubunganmu? kepada pasien di dalam? 631 00:40:58,390 --> 00:40:59,959 Apakah Anda sudah mendapatkan hasil tesnya? 632 00:41:00,200 --> 00:41:03,029 Darahnya positif mengandung narkoba. 633 00:41:04,200 --> 00:41:05,770 Saya mengetahuinya. 634 00:41:05,770 --> 00:41:07,439 Saya sudah menelepon polisi. 635 00:41:07,739 --> 00:41:08,770 Anda meneleponnya? 636 00:41:09,609 --> 00:41:12,839 Bagaimana Anda bisa melaporkannya tanpa mendiskusikannya denganku? 637 00:41:12,839 --> 00:41:15,810 Kami berkewajiban untuk menghubungi polisi... 638 00:41:15,980 --> 00:41:17,750 ketika tes darah positif mengandung narkoba. 639 00:41:17,750 --> 00:41:19,549 Kapan Anda menelepon? 640 00:41:19,549 --> 00:41:21,250 Saat ujiannya kembali positif, 641 00:41:21,250 --> 00:41:22,450 jadi mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 642 00:41:27,189 --> 00:41:28,390 Sialan. 643 00:41:35,359 --> 00:41:38,370 (Pintu Masuk Ambulans) 644 00:41:46,609 --> 00:41:47,779 Bisakah kamu mendengarku? 645 00:41:48,080 --> 00:41:51,450 Anda telah ditagih dengan pelanggaran peraturan obat. 646 00:41:51,450 --> 00:41:53,419 Mungkin kamu akan diam... Bisakah kamu mendengarku? 647 00:41:53,720 --> 00:41:54,919 - Apa? - Bawa dia ke dalam mobil. 648 00:42:16,209 --> 00:42:17,509 Saya sangat dekat. 649 00:42:32,759 --> 00:42:33,859 Tuan Kim. 650 00:42:34,720 --> 00:42:37,290 kata Tuan Choi mereka akan bangun. 651 00:42:37,959 --> 00:42:39,330 Oke, saya akan segera ke sana. 652 00:42:49,040 --> 00:42:50,370 Kepalaku sakit. 653 00:42:53,279 --> 00:42:54,379 Apa yang telah terjadi? 654 00:42:54,379 --> 00:42:56,649 Dimana wanita itu? Dimana dia? 655 00:42:56,879 --> 00:42:57,910 Menembak. 656 00:43:01,149 --> 00:43:03,549 Bangun. Bangun! 657 00:43:04,250 --> 00:43:06,790 - Dimana kita? - Kemana gadis itu pergi? 658 00:43:07,189 --> 00:43:08,720 Tuan-tuan. 659 00:43:09,060 --> 00:43:11,029 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bajingan itu. 660 00:43:12,129 --> 00:43:14,529 Hubungi dan berikan pembaruan. 661 00:43:16,799 --> 00:43:18,069 Kepalaku sakit. 662 00:43:29,649 --> 00:43:30,649 Siapa itu? 663 00:43:36,350 --> 00:43:37,390 Hai. 664 00:43:38,649 --> 00:43:40,660 Dari mana kamu mendapatkan alamatku? 665 00:43:41,089 --> 00:43:43,129 Saya berharap untuk secangkir teh. 666 00:43:43,660 --> 00:43:44,930 Jika Anda tidak keberatan. 667 00:44:00,080 --> 00:44:01,640 (Halusinosis, Kekerasan seksual) 668 00:44:02,209 --> 00:44:03,310 (Tidak.0) 669 00:44:04,279 --> 00:44:05,549 (Matahari Hitam) 670 00:44:05,549 --> 00:44:07,149 (Kantor Polisi Jeongsam Yurisdiksi) 671 00:44:09,279 --> 00:44:12,790 (Detektif Bunuh Diri Hutang Perjudian) 672 00:44:15,890 --> 00:44:18,930 Saya tidak punya teh. Hanya ada bir atau air. 673 00:44:19,759 --> 00:44:20,759 Silakan pilih. 674 00:44:28,600 --> 00:44:31,439 Anda sebenarnya tidak bisa berada di sini untuk minum teh. 675 00:44:32,270 --> 00:44:35,310 Saya ingin tahu apa yang Anda inginkan. 676 00:44:38,609 --> 00:44:41,919 Apa yang ingin Anda dapatkan dengan resiko mendapat masalah... 677 00:44:43,089 --> 00:44:44,450 ketika Anda seorang pengemudi yang buruk? 678 00:44:46,560 --> 00:44:48,660 Izinkan saya menanyakan sesuatu terlebih dahulu. 679 00:44:48,759 --> 00:44:51,629 Malam itu, saat kau menabrakku dan mendorong mobilku. 680 00:44:51,629 --> 00:44:55,330 Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja karena aku menghalangi truk? 681 00:44:55,560 --> 00:44:56,830 Untuk menyelamatkanku? 682 00:44:58,730 --> 00:45:01,970 Saya pengemudi yang lebih baik dari Anda. 683 00:45:03,069 --> 00:45:04,069 Jadi begitu. 684 00:45:08,009 --> 00:45:12,109 Apa yang kuinginkan... Apa yang kuinginkan? 685 00:45:12,879 --> 00:45:15,720 Saya pikir daftarnya panjang. 686 00:45:15,950 --> 00:45:17,549 Semuanya gagal. 687 00:45:19,759 --> 00:45:21,189 Aku merusak semuanya. 688 00:45:22,160 --> 00:45:24,129 Dan seseorang meninggal, karena aku. 689 00:45:28,100 --> 00:45:29,129 (Lokasi Matahari Hitam) 690 00:45:29,629 --> 00:45:30,770 Choi Seong Eun. 691 00:45:34,040 --> 00:45:37,509 Dia salah satu dari sedikit petugas jujur ​​yang saya kenal. 692 00:45:37,509 --> 00:45:38,509 (Detektif Bunuh Diri Hutang Perjudian) 693 00:45:39,509 --> 00:45:42,239 (Pria Tercekik berusia 30an Dulunya Petugas Polisi) 694 00:45:42,239 --> 00:45:43,279 (Choi Seong Eun) 695 00:45:43,850 --> 00:45:46,919 Pria yang bunuh diri itu? 696 00:45:48,750 --> 00:45:50,489 Dia tidak bunuh diri. 697 00:45:51,489 --> 00:45:53,160 Seseorang membunuhnya... 698 00:45:54,189 --> 00:45:56,330 dan membuatnya tampak seperti bunuh diri. 699 00:45:58,160 --> 00:45:59,160 Itu dipentaskan? 700 00:46:00,730 --> 00:46:01,730 Aku tidak tahu. 701 00:46:04,270 --> 00:46:07,040 Saya pikir saya hampir mencapainya bagian bawahnya. 702 00:46:08,939 --> 00:46:10,239 Tahun lalu, 703 00:46:12,770 --> 00:46:15,439 andai saja aku tidak memberitahukannya Detektif Choi yang kuketahui. 704 00:46:19,279 --> 00:46:20,520 (1 tahun yang lalu) 705 00:46:20,520 --> 00:46:21,919 Kami sudah tahu ke mana harus pergi. 706 00:46:21,919 --> 00:46:23,450 - Pastikan untuk... - Halo tuan. 707 00:46:23,450 --> 00:46:24,790 selesaikan ini untukku. 708 00:46:24,790 --> 00:46:27,720 Dengarkan. Untuk memberi selamat kepada kami di payudara besar, 709 00:46:27,720 --> 00:46:30,259 komisaris mengirimkan bonus. 710 00:46:31,330 --> 00:46:32,560 - Ya! - Besar! 711 00:46:32,560 --> 00:46:34,330 - Kamu, anak muda. - Ya, tuan. 712 00:46:34,330 --> 00:46:37,029 Komisaris menginginkan daftarnya berdasarkan urutan kontribusinya, 713 00:46:37,029 --> 00:46:38,770 - jadi ketikkan satu. - Ya, tuan. 714 00:46:38,770 --> 00:46:39,799 Kerja bagus, semuanya. 715 00:46:39,799 --> 00:46:41,470 - Terima kasih! - Terima kasih! 716 00:46:41,799 --> 00:46:44,509 Hei, apakah ini harus diselesaikan hari ini? 717 00:46:44,509 --> 00:46:45,609 Ya. 718 00:46:45,609 --> 00:46:47,279 - Apakah Anda bisa? - Tentu. 719 00:46:50,480 --> 00:46:51,879 Ada apa sekarang? 720 00:46:52,450 --> 00:46:54,220 Selamat. 721 00:46:54,220 --> 00:46:56,750 Anda membuat kesalahan besar Geng penyelundup narkoba Incheon. 722 00:46:56,750 --> 00:46:58,649 Bagus untukmu. 723 00:46:58,649 --> 00:47:00,589 Anda menemukan sekitar 20kg? 724 00:47:00,589 --> 00:47:02,859 Bagaimana kamu tahu itu? Kamu cepat. 725 00:47:02,859 --> 00:47:04,629 Anda mungkin berada di halaman pertama. 726 00:47:04,629 --> 00:47:05,890 Terima kasih untuk kimchinya. 727 00:47:05,890 --> 00:47:07,799 Istri saya meminta saya untuk berterima kasih juga. 728 00:47:07,799 --> 00:47:08,830 Benarkah? 729 00:47:09,029 --> 00:47:12,129 Ibuku membuatku terlalu berlebihan dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 730 00:47:12,129 --> 00:47:13,270 Saya senang Anda menyukainya. 731 00:47:13,270 --> 00:47:15,140 Berhentilah bertele-tele. 732 00:47:15,140 --> 00:47:16,339 Anda punya tip. Apa itu? 733 00:47:20,439 --> 00:47:22,709 Jika ternyata ukurannya sangat besar, Saya mendapatkan yang eksklusif. 734 00:47:22,709 --> 00:47:24,049 Kapan kamu tidak melakukannya? 735 00:47:25,509 --> 00:47:27,720 Mari kita lihat. Narkoba. 736 00:47:27,720 --> 00:47:28,919 (Tip Matahari Hitam, Distribusi obat skala besar) 737 00:47:28,919 --> 00:47:31,649 Aku mengintai tempat itu selama beberapa hari setelah saya mendapat tip. 738 00:47:31,649 --> 00:47:32,689 Saya merasakan sesuatu. 739 00:47:32,850 --> 00:47:35,060 Gunakan akal sehat Anda. 740 00:47:35,060 --> 00:47:36,689 Mengapa klub yang membuat... 741 00:47:36,689 --> 00:47:38,560 jutaan sebulan perlu menjual narkoba? 742 00:47:38,560 --> 00:47:41,700 Itu sebabnya saya di sini, untuk memintamu mencari tahu. 743 00:47:42,560 --> 00:47:43,899 Saya pikir itu tidak berguna. 744 00:47:43,899 --> 00:47:45,830 Jika ya, maka itu hal yang baik. 745 00:47:46,200 --> 00:47:48,870 Bawalah ini bersamamu ketika Anda memeriksa tempat itu. 746 00:47:48,870 --> 00:47:51,839 Tekan tombol ini sekali, seperti ini. 747 00:47:52,310 --> 00:47:53,410 Apa ini? 748 00:47:53,609 --> 00:47:55,209 Aku butuh setidaknya rekaman... 749 00:47:55,209 --> 00:47:57,750 jika saya ingin menegosiasikan tenggat waktu. 750 00:47:57,750 --> 00:47:59,149 Aku akan menyimpan ceritanya, 751 00:47:59,149 --> 00:48:02,020 kemudian mencetaknya ketika kamu memberi izin. 752 00:48:02,649 --> 00:48:03,950 Dan membelikanmu minuman. 753 00:48:04,189 --> 00:48:06,989 Yongmin. Aku tidak akan melakukan ini untuk minumannya. 754 00:48:07,560 --> 00:48:10,060 Aku akan pergi karena kamu bilang tempat itu mungkin kotor. 755 00:48:10,989 --> 00:48:14,299 - Untuk keadilan. - Berhenti menggangguku dan pergi. 756 00:48:14,500 --> 00:48:15,529 Hati-hati di jalan. 757 00:48:17,600 --> 00:48:18,629 (Divisi Kriminal) 758 00:48:18,629 --> 00:48:21,439 (Detektif Choi) 759 00:48:29,310 --> 00:48:31,049 - Halo? - Yongmin. 760 00:48:31,810 --> 00:48:32,910 Anda benar. 761 00:48:32,910 --> 00:48:35,049 Kenapa kamu meneleponku selarut ini? 762 00:48:35,049 --> 00:48:38,120 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 763 00:48:38,290 --> 00:48:40,660 Apa itu? Ada apa? 764 00:48:40,660 --> 00:48:41,720 (Matahari Hitam) 765 00:48:46,629 --> 00:48:49,160 Dimana kamu? Saya akan datang. 766 00:48:49,160 --> 00:48:51,600 Tidak, jangan. aku akan datang kepadamu. 767 00:48:52,730 --> 00:48:54,640 Anda satu-satunya Saya bisa percaya saat ini. 768 00:48:56,870 --> 00:48:58,209 Biarkan saya memeriksa satu hal lagi. 769 00:49:00,410 --> 00:49:03,709 Tidak, tunggu. Halo? Detektif Choi. Seong Eun! 770 00:49:05,149 --> 00:49:07,319 Dia bilang dia ingin memeriksanya satu hal lagi. 771 00:49:08,020 --> 00:49:09,819 Kedengarannya sangat tidak menyenangkan. 772 00:49:11,790 --> 00:49:13,560 Dan perasaan buruk itu... 773 00:49:14,660 --> 00:49:15,759 menjadi kenyataan. 774 00:49:28,799 --> 00:49:29,810 Seong Eun. 775 00:49:33,779 --> 00:49:35,310 Seong Eun. 776 00:49:36,649 --> 00:49:38,209 Urusan Dalam Negeri mengatakan... 777 00:49:38,209 --> 00:49:41,419 Detektif Choi telah mengambil pinjaman dari sini dan sana. 778 00:49:42,950 --> 00:49:46,089 Forensik dirilis temuan awal mereka. 779 00:49:47,459 --> 00:49:49,089 Sepertinya bunuh diri. 780 00:49:49,660 --> 00:49:50,660 (Semoga almarhum beristirahat dalam damai.) 781 00:49:50,830 --> 00:49:52,560 Jangan berbohong. 782 00:49:54,759 --> 00:49:56,799 Mengapa Detektif Choi bunuh diri? 783 00:49:59,600 --> 00:50:01,470 Dia terbunuh. 784 00:50:02,069 --> 00:50:05,069 Bukankah dia dibunuh sambil mencari kebenaran? 785 00:50:05,069 --> 00:50:08,040 Reporter Kim, perhatikan apa yang Anda katakan di depan keluarganya. 786 00:50:08,040 --> 00:50:09,910 Apakah kamu yakin kamu adalah rekan satu tim? 787 00:50:10,580 --> 00:50:12,310 Apakah Anda menyelidikinya dengan benar? 788 00:50:14,020 --> 00:50:15,149 (Kantor Polisi Jeongsam) 789 00:50:16,890 --> 00:50:19,450 Seong Eun dibunuh secara tidak sah. 790 00:50:21,390 --> 00:50:23,330 Saya akan membuktikannya. 791 00:50:24,430 --> 00:50:25,529 Detektif Choi... 792 00:50:26,430 --> 00:50:28,200 adalah rekan kerja yang berharga. 793 00:50:28,200 --> 00:50:29,930 Jika kami menemukan sesuatu yang mencurigakan, 794 00:50:31,169 --> 00:50:33,569 Saya akan buka kembali penyelidikan itu sendiri. 795 00:50:38,439 --> 00:50:40,609 Dia pergi dan pergi sendiri. 796 00:50:41,779 --> 00:50:45,810 Kami memeriksa semuanya sebelum memberi tahu keluarganya. 797 00:50:45,879 --> 00:50:47,480 Jadi kami tidak melakukan apa yang Anda lakukan... 798 00:50:47,480 --> 00:50:49,720 dan melontarkan omong kosong ketika Anda tidak memiliki faktanya. 799 00:50:49,720 --> 00:50:52,149 Kasus ini ditutup hari ini. 800 00:50:52,489 --> 00:50:55,120 Jangan menggali lebih dalam. 801 00:50:56,060 --> 00:50:57,160 Itu hanya lelucon. 802 00:50:57,160 --> 00:50:59,089 Jika Anda tidak bisa melakukannya, 803 00:50:59,489 --> 00:51:01,330 Aku akan melakukannya sendiri. 804 00:51:01,799 --> 00:51:03,100 (Laporan Kasus) 805 00:51:04,770 --> 00:51:05,799 (Detektif Choi Seong Eun Bunuh Diri) 806 00:51:05,799 --> 00:51:08,600 Ketika mereka menyimpulkan Kematian Seung Eun karena bunuh diri, 807 00:51:09,339 --> 00:51:11,640 beberapa detektif meminta penyelidikan lain. 808 00:51:12,209 --> 00:51:15,410 Dan anehnya, mereka dipindahkan ke tempat lain. 809 00:51:15,410 --> 00:51:17,810 (Detektif Choi Seong Eun Bunuh Diri) 810 00:51:20,049 --> 00:51:21,149 (Seharusnya merenggut nyawanya) 811 00:51:24,790 --> 00:51:25,989 (Harian Hanbaek) 812 00:51:38,330 --> 00:51:40,239 (Matahari Hitam) 813 00:51:48,209 --> 00:51:49,910 (Matahari Hitam) 814 00:51:55,720 --> 00:51:57,450 Bawalah ini bersamamu. 815 00:51:57,450 --> 00:52:00,359 Tekan tombol ini sekali, seperti ini. 816 00:52:00,790 --> 00:52:01,890 Apa ini? 817 00:52:02,189 --> 00:52:03,730 Aku butuh setidaknya rekaman... 818 00:52:03,730 --> 00:52:06,230 jika saya ingin menegosiasikan tenggat waktu. 819 00:52:07,100 --> 00:52:08,500 Perekam pena yang kuberikan padanya. 820 00:52:10,000 --> 00:52:11,029 (Detektif Choi Seong Eun Bunuh Diri) 821 00:52:16,200 --> 00:52:17,270 Itu tidak ada di sini. 822 00:52:17,569 --> 00:52:19,109 Detektif Choi yang saya kenal, 823 00:52:19,470 --> 00:52:21,879 selama tidak ada yang mengambilnya darinya, 824 00:52:22,239 --> 00:52:24,549 akan menyembunyikannya di suatu tempat. 825 00:52:24,549 --> 00:52:25,549 Enyah! 826 00:52:27,319 --> 00:52:28,480 (Matahari Hitam) 827 00:52:30,220 --> 00:52:31,890 Sejak itu, 828 00:52:31,890 --> 00:52:35,290 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk masuk ke Black Sun. 829 00:52:35,390 --> 00:52:38,160 Itu sebabnya orang-orang di sana tidak tahan denganku. 830 00:52:45,730 --> 00:52:46,870 Halo? 831 00:52:46,870 --> 00:52:49,770 Apakah Anda Kim Yong Min jurnalisnya? 832 00:52:51,069 --> 00:52:55,180 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu tentang Detektif Choi Seong Eun. 833 00:52:55,480 --> 00:52:56,509 Kamu ada di mana? 834 00:52:57,910 --> 00:52:59,350 (Pemberitahuan Bahaya) 835 00:53:06,959 --> 00:53:08,489 Apa yang kamu punya? 836 00:53:11,689 --> 00:53:12,930 (Pita Keamanan) 837 00:53:36,480 --> 00:53:37,520 Kim Yongmin. 838 00:53:38,149 --> 00:53:41,459 Anda menerima suap dan menyebarkan informasi palsu. 839 00:53:41,660 --> 00:53:43,660 - Itu tidak masuk akal! - Ikutlah dengan kami. 840 00:53:43,730 --> 00:53:45,890 - Ayo ikut. - Aku dijebak! 841 00:53:47,899 --> 00:53:51,399 Kami punya bukti yang jelas bahwa kamu menerima suap. 842 00:53:55,799 --> 00:53:58,839 Semalam, berita online dan media arus utama... 843 00:53:58,970 --> 00:54:02,509 mengubahku menjadi jurnalis sampah siapa yang menerima suap. 844 00:54:06,850 --> 00:54:09,020 Mereka membuatku baik-baik saja. 845 00:54:16,759 --> 00:54:18,230 Anda bertanya kepada saya... 846 00:54:20,830 --> 00:54:23,299 kenapa aku memfilmkan diriku sendiri di atap. 847 00:54:25,770 --> 00:54:27,000 Sejujurnya, 848 00:54:27,770 --> 00:54:30,169 Aku berharap mereka akan membunuhku. 849 00:54:32,770 --> 00:54:34,980 Jika video dari mereka memukulku sampai mati... 850 00:54:35,609 --> 00:54:37,209 akan tampil online, 851 00:54:39,850 --> 00:54:42,080 bukankah polisi terpaksa membuka kembali kasus ini? 852 00:54:43,919 --> 00:54:44,950 Itulah yang saya pikirkan. 853 00:54:48,390 --> 00:54:50,660 Aku ingin mencari bajingan itu siapa yang membunuh Seung Eun... 854 00:54:53,629 --> 00:54:56,029 dan membuat mereka diadili. 855 00:54:56,970 --> 00:54:59,330 Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 856 00:55:53,759 --> 00:55:55,859 (Ceritakan kepada kami kisah ketidakadilan Anda.) 857 00:56:02,759 --> 00:56:03,770 (Layanan Taksi Mewah) 858 00:56:03,770 --> 00:56:05,129 (Jangan mati, balas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 859 00:56:11,910 --> 00:56:15,779 Saya tahu itu tidak benar waktu yang tepat untuk mengatakan ini, 860 00:56:16,910 --> 00:56:20,009 tapi menurutku kita tidak ikut posisi untuk membantu Tuan Kim. 861 00:56:21,350 --> 00:56:22,520 Saya setuju. 862 00:56:23,350 --> 00:56:24,919 Kami sendiri sedang dalam masalah. 863 00:56:25,290 --> 00:56:27,560 Mereka akan mengejar kita lagi jika mereka menyadari Tuan Kim masih hidup. 864 00:56:27,560 --> 00:56:28,919 Kita harus mendapatkannya terlebih dahulu. 865 00:56:30,959 --> 00:56:32,790 Itu mungkin orang-orang yang kita kejar... 866 00:56:33,330 --> 00:56:35,000 dan apa yang ingin Tuan Kim temukan... 867 00:56:35,000 --> 00:56:36,399 adalah satu dan sama. 868 00:56:38,270 --> 00:56:40,370 Kenapa kamu diam saja, Tuan Jang? 869 00:56:42,640 --> 00:56:44,140 menurutku... 870 00:56:45,709 --> 00:56:47,040 semua orang benar. 871 00:56:48,279 --> 00:56:50,879 Tuan Jang, kamu tidak bisa mengatakan kami baik-baik saja. 872 00:56:50,879 --> 00:56:52,209 Kami kehilangan taksi... 873 00:56:52,209 --> 00:56:55,020 dan Tuan Kim hampir mati. 874 00:56:56,419 --> 00:56:58,250 Tapi ini bukan pertama kalinya. 875 00:56:59,989 --> 00:57:01,489 Go Eun benar! 876 00:57:01,489 --> 00:57:04,330 Tuan Kim hampir mati kali ini. Hampir saja. 877 00:57:05,489 --> 00:57:07,200 Semua jawaban yang kita inginkan... 878 00:57:08,129 --> 00:57:11,270 tersembunyi di dalam klub bernama Black Sun. 879 00:57:13,870 --> 00:57:15,739 (Reporter Kim Yong Min, Detektif Choi Seong Eun) 880 00:57:15,739 --> 00:57:18,040 (Matahari Hitam) 881 00:57:20,779 --> 00:57:24,549 Saya pikir kita harus melakukannya menerima klien ini. 882 00:57:25,250 --> 00:57:27,279 Ya, aku tahu kita sedang dalam masalah, 883 00:57:28,520 --> 00:57:30,350 tapi orang itu yang membutuhkan bantuan. 884 00:57:30,649 --> 00:57:32,649 Bukankah begitu dialah alasan kita ada? 885 00:57:34,720 --> 00:57:35,790 Saya menjawab ya. 886 00:57:37,259 --> 00:57:38,290 Saya juga. 887 00:57:47,540 --> 00:57:49,239 Tuan Kim sudah sangat sibuk. 888 00:57:50,040 --> 00:57:51,169 kamu punya pekerjaan lain... 889 00:57:52,169 --> 00:57:53,270 untuk menghadapi Black Sun. 890 00:58:01,620 --> 00:58:08,120 (Alat Tulis Woori) 891 00:58:22,239 --> 00:58:23,270 (Layanan Taksi Mewah) 892 00:58:35,049 --> 00:58:38,290 (Layanan Taksi Mewah) 893 00:58:38,649 --> 00:58:40,089 (Permainan 88) 894 00:58:50,799 --> 00:58:52,870 (Pilih Permainan) 895 00:58:55,600 --> 00:58:57,000 (Pilih Permainan) 896 00:59:00,169 --> 00:59:01,310 Halo, 897 00:59:01,439 --> 00:59:05,450 terima kasih telah memilih Taksi Rainbow Deluxe kami. 898 00:59:05,609 --> 00:59:07,950 Demi keamanan dan kenyamanan Anda, 899 00:59:07,950 --> 00:59:10,450 Saya akan menjelaskan beberapa aturan. 900 00:59:11,020 --> 00:59:12,589 Sementara kesepakatan sudah ada, 901 00:59:12,589 --> 00:59:15,660 meteran taksi akan terus berlari. 902 00:59:15,689 --> 00:59:18,290 Biaya akan ditangani... 903 00:59:18,290 --> 00:59:19,830 setelah seluruh kesepakatan selesai. 904 00:59:19,830 --> 00:59:22,730 Mungkin ada beberapa biaya tambahan tergantung kesepakatannya, 905 00:59:22,930 --> 00:59:24,500 dan setelah Anda menggunakan layanan kami, 906 00:59:24,500 --> 00:59:27,000 kamu tidak harus... 907 00:59:27,000 --> 00:59:30,140 melanggar pekerjaan kami kepada siapa pun. 908 00:59:30,770 --> 00:59:31,910 Terima kasih telah mematuhinya dengan aturan. 909 00:59:32,310 --> 00:59:35,609 Sekarang, jika Anda ingin membalas dendam pada mereka yang membuatmu menderita, 910 00:59:35,980 --> 00:59:38,080 tekan tombol biru di sebelah kiri. 911 00:59:38,450 --> 00:59:39,850 Jika Anda tidak ingin membalas dendam, 912 00:59:40,109 --> 00:59:43,450 tekan tombol merah di sebelah kanan. 913 00:59:44,620 --> 00:59:46,950 (Matahari Hitam) 914 00:59:50,859 --> 00:59:53,029 Yongmin. Aku tidak akan melakukan ini untuk minumannya. 915 00:59:53,029 --> 00:59:55,560 Aku akan pergi karena kamu bilang tempat itu mungkin kotor. 916 00:59:56,799 --> 00:59:57,899 Yongmin. 917 00:59:59,730 --> 01:00:00,870 Anda benar. 918 01:00:01,770 --> 01:00:03,739 Anda satu-satunya Saya bisa percaya saat ini. 919 01:00:03,739 --> 01:00:05,169 Biarkan saya memeriksa satu hal lagi. 920 01:00:15,350 --> 01:00:18,649 (Matahari Hitam) 921 01:00:19,790 --> 01:00:21,160 Anda membuat pilihan Anda. 922 01:00:21,859 --> 01:00:25,629 Bagaimana kalau kita naik taksi mewah dan membalas dendammu? 923 01:00:38,310 --> 01:00:40,040 (Mewah) 924 01:01:11,640 --> 01:01:12,910 (Toko Buku Kecil di Tanganku) 925 01:01:15,109 --> 01:01:16,410 (M5283) 926 01:01:19,450 --> 01:01:21,049 (Mewah) 927 01:01:33,029 --> 01:01:34,399 (M5283) 928 01:02:21,410 --> 01:02:23,410 Layanan awal 5283. 929 01:02:39,430 --> 01:02:43,160 (Sopir Taksi 2) 930 01:03:05,390 --> 01:03:09,660 (Orang yang membutuhkan bantuan adalah alasan kita ada.) 931 01:03:09,660 --> 01:03:13,189 (Korban Kejahatan Korea Asosiasi Dukungan) 932 01:03:13,330 --> 01:03:16,230 Bagaimana mereka bisa melakukan ini di pusat kota Seoul? 933 01:03:16,299 --> 01:03:18,629 Sepertinya taman bermain kejahatan. 934 01:03:18,930 --> 01:03:20,839 Kamu pikir kamu siapa? 935 01:03:20,839 --> 01:03:22,140 Apakah itu sulit? 936 01:03:22,339 --> 01:03:24,569 Saatnya memilih boneka. 937 01:03:24,569 --> 01:03:26,169 Anda harus mencetak home run hari ini. 938 01:03:26,569 --> 01:03:28,080 akan kutunjukkan padamu... 939 01:03:28,080 --> 01:03:30,040 seperti apa hierarki sebenarnya. 940 01:03:30,040 --> 01:03:31,709 Tutup pintunya. Matikan. 941 01:03:31,910 --> 01:03:34,620 Jangan khawatir, Bu. Percayalah kepadaku. 942 01:03:34,850 --> 01:03:36,149 Saya menghentikan mereka untuk saat ini, 943 01:03:36,149 --> 01:03:37,520 tapi mereka akan segera bangkit kembali. 944 01:03:37,620 --> 01:03:38,649 Apa yang kamu? 945 01:03:38,790 --> 01:03:40,790 Tuan Kim. Katakan sesuatu! 946 01:03:41,959 --> 01:03:42,989 Selamat tinggal. 947 01:03:43,259 --> 01:03:45,529 Tuan Kim. Dapatkan pegangan! 948 01:03:45,529 --> 01:03:48,299 Anda harus bangun. Sadarlah! 949 01:03:48,299 --> 01:03:49,359 Tuan Kim! 950 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)